In Japan hat sich 2008 ein Verein für die Zusammenarbeit mit der Buchrestaurierung in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek gegründet. Im August 2008 waren die Gründungsmitglieder dieses Vereins zu Besuch in Weimar:

In 2008 an association for the cooperation with the Duchess Anna Amalia Library was founded in Japan. In August 2008 the founding members visited Weimar:

Rissschließung mit besonders dünnem Japanpapier (auf Trägervlies)
Repairing tears with particularly thin Japanese paper

Anbringung eines Papierrandes zum Spannen des bedruckten Blattes
Adhering a paper-edge for stretching the printed sheet

Vollflächige Kaschierung mit Japanpapier am Miniaturbeispiel
A small example of lamination with Japanese paper

Farbproben auf teilweise geglättetem Papier
Colour tests on partially burnished paper

Herr Watanabe trägt sich in das von Herrn Okawa gefertigte Gästebuch ein
Mr. Watanabe signs the guest book made by Mr. Okawa

Frau Jimbo trägt sich in das Gästebuch ein
Mrs. Jimbo signs the guest book

Von Hand in ‚Wasserschnitttechnik’ gerissener Japanpapierstreifen, Breite etwa 2mm
Strip of Japanese paper, appr. 2mm wide, torn by hand after dampening the paper

Papierstreifen können zeitökonomisch in mehreren Lagen gerissen werden. Werden die Risskanten vorher befeuchtet, so ist dies ohne Kraftaufwand möglich.
Paper strips can be prepared efficiently by tearing several layers at once. If the paper is first dampened along the tearing line then the paper will come apart easily.

Corinna Herrmann, November 2008